A vast "shadow inventory" of foreclosed homes that banks are holding off the market could wreak havoc with the already battered real estate sector, industry observers say.